English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang ditayangkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
(Eoro-dong, Kota Poongsan)
Penghuni unit 304 melakukan ini lagi, bukan?
Mereka selalu melakukannya meskipun aku sudah menegurnya.
- Halo. - Ya, halo.
Astaga.
Bagaimana bisa mereka begitu egois?
Aku tidak bisa mempercayai mereka.
Bisakah Anda menegur mereka, Pak Polisi?
- Baik. - Terima kasih, hati-hati.
Astaga.
Sepertinya, Ibu Anda sangat menyukai kebaikanmu ini.
Apa kesehatannya membaik?
Apa penyakit itu namanya *penyakit Meniere? *Kelainan yang terjadi pada telinga bagian dalam yang bisa menyebabkan vertigo.
Aku dengar penyakit itu membuat pusing bahkan saat mereka sedang duduk.
Ya, kondisinya membaik sejak kami mengganti obatnya.
- Ambil ini. - Anda selalu baik hati.
Terima kasih.
Dia benar-benar pria yang jujur, terhormat
tidak seperti kebanyakan orang akhir-akhir ini.
Unit 101! Hei, Unit 101! Unit 101!
Aku melewatkan kesempatanku untuk mendiskusikan ruang bawah tanah dengannya lagi.
Masalahnya, langit-langitku bocor karena topan,
dan sedang direnovasi sekarang
jadi aku tidak punya tempat untuk menaruh barang-barangku.
Ayolah. Ruang itu milik
siapa pun yang tinggal di lantai pertama. Anda tidak bisa menggunakannya.
Aku yakin mereka menyimpan barang-barang mereka di sana juga.
Dia mungkin tidak punya banyak barang, karena dia tinggal bersama ibunya.
Ngomong-ngomong, kau sedikit tidak sopan.
Aku hanya ingin menaruhnya di sana selama beberapa hari ketika aku sedang renovasi.
Kau tidak boleh begitu bias kepada para penghuni,
saat kau bekerja sebagai penjaga keamanan, oke?
Aku tidak akan mengatakan hal lain seandainya aku datang menyalahgunakan kekuasaanku.
Astaga, kau sangat bias kepada para penghuni.
Nyonya! Nyonya!
Bukan itu maksudku!
Astaga.
Dia akan pergi ke kantor administrasi dan membuat keributan lagi.
Bahkan manusia yang tidak berguna ingin memberi
arti besar pada kematian mereka.
Itu benar, karena *walnut yang kosong *Buah dari pohon besar seperti kenari.
ingin membuat suara ketika dibuka.
Ibu.
Itu dari "Thus Spoke Zarathustra" oleh Nietzche.
Selanjutnya, aku akan membacakan bagian dari *Talmud, yang paling kau sukai. *Catatan tentang diskusi para rabi yang berkaitan dengan hukum Yahudi, etika, kebiasaan dan sejarah.
Istirahatlah.
(Belalang sembah)
*Belalang sembah telah menyelesaikan misi. *Serangga yang seringkali terlihat seperti sedang berdoa.
Ibu, aku pergi sebentar.
(Inspektur Kang Kwon Joo,)
(seorang profiler suara yang bisa melihat TKP dengan telinganya.)
("Inspektur Kang Kwon Joo, Profiler Suara Pertama Korea")
("Dia Memiliki Tingkat 90 % dalam Mengatasi Kasus")
(Dia meminjamkan telinganya kepada mereka yang membutuhkan.)
Tunggu.
(Direktur Kang Berencana untuk Melatih Lebih Banyak Petugas yang Menjanjikan ")
Itu dia.
Direktur Kang yang berbakat,
dan aku menginginkannya.
(Direktur Kang Berencana untuk Melatih Lebih Banyak Petugas yang Menjanjikan ")
Sekarang, aku tidak sabar untuk memilikinya.
Aku ingin telingamu, Kang Kwon Joo.
(Episode 5: Sstt! Pelanggan yang terhormat, ini rahasia.)
(Aku pikir orang-orang yang memiliki saudara laki-laki atau perempuan...)
(tidak menyadari betapa beruntungnya mereka.)
(Tentu saja, mereka sering bertengkar, tapi seseorang yang selalu ada)
(adalah keluarga.)
(Trey Parker)
(30 menit setelah percobaan pembunuhan wanita tua di Oksan-dong)
- Detektif Park. - Ya?
Mereka bilang si pembawanya mirip dengan Ahn Hee Jin,
jadi mereka ingin kau meneleponnya.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kenapa istriku mengumpulkan uang? Berhenti bicara omong kosong.
Detektif Park.
Kau bilang istrimu datang ke daerah ini hari ini.
Kau juga? Dasar brengsek!
Baiklah, aku akan meneleponnya. Ini gila!
(Area Ini Berada Dalam Pengawasan Kamera CCTV)
Ini areanya. Kami mencari si pembawanya.
Apa yang terjadi? Apa dia pergi piknik?
Apa ini?
Bukankah itu wadah kimchi dari rumahku?
Detektif Park.
Aku tidak ingin kau terkena *heatstroke dari matahari, *Kondisi ketika tubuh mengalami kenaikan suhu.
jadi aku membuatkanmu beberapa kimchi timun.
- Semoga sukses, Tim Golden Time! - Apa ini?
Kepala Tim Do Kang Woo dan Direktur Kang Kwon Joo.
Tolong jaga detektif Park Joon Ki.
Ini Tim Lapangan 1.
Sudah dikonfirmasi bahwa dia memang Ahn Hee Jin.
Kami menemukan memo dan wadah kimchi di TKP.
(Suami)
Petugas Jin, matikan APB di video kendaraan.
- Baik. - Petugas Park.
Terus gali kasus yang serupa.
Detektif Park, saat ini, sangat mungkin
istrimu mungkin terlibat dalam kasus penipuan.
Tolong beri tahu kami apa pun yang kau dengar darinya baru-baru ini.
Nah, Kau tahu... jadi...
Namanya Ny. Baek. Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan sesuatu tentang membeli properti.
Dia mengatakan bahwa dia akan datang ke Poongsan hari ini.
Astaga, aku sudah menyuruhnya untuk tidak datang.
"Ny. Baek"? Apa kau tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia bertemu Ny. Baek melalui organisasi relawan.
Apa kau tahu? Ny. Baek
bahkan mengirim sekotak tonik herbal untuk So Min.
Suaminya memiliki klinik obat oriental yang besar.
Astaga, apa kau serius?
Jangan mengambil barang gratis dari orang lain.
Bagaimana jika dia memasukkan barang-barang aneh di dalamnya?
Astaga.
Kau memang seorang Detektif. Kau pasti mencurigai niat baik seseorang.
Ny. Baek adalah wanita yang baik. Dia sangat berkelas.
Aku dengar salah satu alumni suaminya berada
dalam posisi tinggi di kantor polisi.
Kau tahu tidak butuh waktu lama bagi wanita untuk berteman.
Aku tidak memikirkan apa pun. Tapi aku perhatikan kemarin
dia mulai melakukan hal-hal yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.
Hei.
Di mana kita akan mendapatkan uang untuk membeli kantor?
Kita tidak membelinya sendiri.
Kita akan membelinya bersama dan membagi sewa.
Dan harganya akan naik dalam beberapa tahun juga.
Bagaimana kau akan mampu
menyekolahkan So Min di SMP elit dengan gajimu?
Sudah kubilang, tidak.
Dan sejak kapan kita peduli dengan sekolah elit?
Dia bilang dia akan datang kemari.
Dia keras kepala tentang hal itu.
Aku sangat kesal.
Aku benar-benar kasar padanya.
Direktur Kang, aku menemukan kasus serupa.
Korban kasus itu juga menyimpan uangnya di lemari es.
Tempat kendalinya biasanya di Cina.
Pengawas yang disebut Bos Besar di Korea
akan memilih target dan mengatur seluruh skemanya.
Seorang pembawa akan menipu ibu rumah tangga atau pencari kerja yang akan
membutuhkan uang dan mengumpulkannya.
Si pembawa menjadi bagian darinya tanpa mengetahui apa-apa.
Jika pekerjaan itu gagal,
pengawas yang ditugaskan mengawasi si pembawa akan membahayakannya.
Aku yakin kasus ini termasuk dalam kategori yang sama.
Kepala Tim Do, kami menemukan kasus penipuan
yang mirip dengan kasus Won Soon Hee.
Mereka menemukan bahwa nenek Won mengumpulkan 50.000 dolar
sebagai modal untuk bisnis putranya.
Mereka membuatnya menyembunyikan uangnya di rumah
dan melakukan tindakan itu.
(Pinjaman Pribadi)
(40 menit sebelum percobaan pembunuhan di Oksan-dong)
Apa yang kau pikirkan? Aku mencoba meminjam sejumlah uang.
Aku sibuk. Tutup Teleponnya.
Jangan ditutup.
Jong Seok.
Kenapa kau tidak mampir hari ini?
Aku membuat japchae yang kau sukai.
Aku tidak punya waktu untuk makan sekarang!
Ini sangat menjengkelkan. Orang tua lain membantu pada saat-saat seperti ini.
Kenapa kau melahirkanku? Aku hidup dalam siksaan karenamu.
Jong Seok, aku akan memberimu uang.
Apa? Benarkah?
Ya, jadi datanglah.
Aku ingin melihatmu. Sudah lama sejak terakhir aku melihatmu.
Oke, kita harus bertemu.
Oke, aku akan datang. Aku akan datang sekarang.
Menurut riwayat panggilan, dia mendapat panggilan penipuan
15 menit setelah dia menutup teleponnya dengan anaknya.
(Rumah Sakit Poongsan)
- Halo? - Apa ini ibunya
- Kang Jong Seok? - Ya.
Ini Administrasi *ER... dari Rumah Sakit Poongsan. *Emergency Room.
Pak Kang Jong Seok mengalami kecelakaan tabrak lari.
Dia menderita cedera kepala yang serius.
- Dia tidak sadar sekarang. - Apa? Itu tidak mungkin.
Aku barusan bicara di telepon dengannya.
Kecelakaan itu terjadi di Persimpangan Oksan.
Dia baru saja masuk ke UGD.
Aku meneleponmu karena nomormu ada di teleponnya.
Tunggu, jika itu terjadi di Persimpangan Oksan...
Astaga. Oh tidak!
Tunggu.
Biarkan aku menelepon anakku sekarang.
Siapa yang tahu?
Itu mungkin bukan anakku, Jong Seok.
(Yanji, Yanbian, Provinsi Jilin)
Dalam kasus di mana mereka berbohong tentang keadaan darurat anggota keluarga,
mereka membuat panggilan iseng ke keluarga sebelumnya,
jadi keluarganya akan mengabaikan panggilan.
Kau salah sambung!
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kenapa kau terus memanggilku?
(Anakku)
Astaga, apa kau serius sekarang?
Hei! Kau salah sambung!
Menyebalkan sekali.
Apa? Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
(Rumah Sakit Poongsan)
Ya, ini ER di Rumah Sakit Poongsan.
Halo?
Apa anakku, Jong Seok, baik-baik saja?
Ya, kami membutuhkan walinya
untuk menandatangani surat izin untuk operasi
dan membayar 1.000 dolar untuk memulai operasi.
Tapi itu akan memakan waktu lama jika kau mampir ke bank dulu.
Tidak, tidak perlu.
Aku punya uang tunai di rumah, jadi itu bukan masalah.
Pokoknya, aku akan pergi ke sana.
Tolong selamatkan anakku.
Kumohon.
Oke, tolong cepat.
Nenek,
itu akan berbahaya jika kau menyimpan uangnya di rumah.
Pencuri sangat pintar belakangan ini.
Nenekku selalu menyimpan uangnya di lemari juga.
Pencuri itu tahu di mana uang itu dan mengambilnya.
Uang itu akan aman di lemari es.
(50.000 dolar disimpan di lemari es.)
Mereka menggunakan taktik sugesti.
Mereka menggunakan kegelisahannya untuk mematikan kemampuannya untuk berpikir jernih.
(Mereka membuatnya percaya bahwa pengaruh eksternal adalah pemikirannya sendiri.)
Karena itulah semua makanan ada di lemari es.
Astaga, pasta kedelai rebus!
Ahn Hee Jin yang digunakan sebagai pembawa oleh Ny. Baek
pasti memasuki rumahnya setelah ditipu.
Apa ada orang di rumah?
Bibi, apa kau di rumah?
Lalu, wanita tua itu kembali ke rumah dan itu mengacaukan segalanya.
Berikan itu padaku.
Siapa kau? Apa kau menipuku?
Tidak. Apa yang kau bicarakan?
- Berikan padaku. - Astaga.
Berikan padaku.
Tolong, jangan.
Bajingan itu mengawasinya dan mencoba membunuhnya
tetapi akhirnya gagal.
Direktur Kang.
Sepertinya dia menculiknya karena tahu suaminya adalah seorang polisi.
Dia menyebutkan "istri seorang polisi" dalam bahasa Cina.
Dia juga mengatakan sesuatu yang berarti dia akan membunuhnya.
Direktur. Mobil SUV yang dia curi
adalah kendaraan yang tidak terdaftar.
Kendaraan itu sedang bergerak di sepanjang jalan di Oksanil-ro.
Kepala Tim Do. Rupanya, pria itu, Tak Wi
menculik Ahn Hee Jin yang diketahui suaminya sebagai seorang petugas polisi.
Berdasarkan kasus-kasus sebelumnya, ada kemungkinan besar dia akan terbunuh.
Dasar bajingan.
Kendaraan *hatchback saat ini bergerak di jalan di Oksanil-ro. *Sejenis mobil dengan pintu dan jendela di belakang mobilnya.
Kalian semua mendengarnya, kan? Ayo bergerak.
- Ya. - Tolong urus semuanya di sini.
Detektif Park. Kau tinggal di sini dan berjaga.
Apa? Kenapa aku harus?
Kau terlalu mudah marah.
Jika kau menimbulkan masalah, siapa yang harus menyelesaikan situasi?
Akan kupastikan kami menyelamatkan istrimu, jadi tunggulah di sini.
Kepala Tim Do. Apa kau benar-benar ingin melihatku gila?
Joon Ki. Jangan khawatir.
Akan kupastikan kami menyelamatkan istrimu.
Apa? Kenapa?
Hei. Hei. Tunggu.
Detektif Park. Aku yakin ini sulit untukmu, tapi bersabarlah.
Itu akan menjadi bantuan terbesar bagi tim.
Apa kau kebetulan ingat nama lengkap Ny. Baek
dan apa kau mungkin ingat nama rumahnya?
Baik,
aku pikir dia menyebutkan nama Baek Mi Ja
dan dia bilang *Officetel Isam Studio. *Tempat tinggal yang digabungkan dengan tempat kerja (Ruko).
Sepertinya ada yang aneh, jadi aku ingat namanya.
Petugas Jin. Carilah Officetel Isam Studio di Poongsan.
Officetel Isam Studio.
Officetel Isam Studio muncul dalam sistem.
Aku akan memeriksa rekaman CCTV di depan gedung.
Aku pikir ini dia.
Mengingat Ahn Hee Jin tertangkap sendirian di rekaman itu,
aku berasumsi dia masih di dalam Officetel.
Kasus kode zero telah terjadi.
Lokasinya di 311 Oksanil-ro. Pemilik rumah adalah Won Soon Hee.
Tersangka penipuan, percobaan pembunuhan,
Geum Tak Wi, mencuri 50.000 dolar
dan kemudian menculik istri Detektif Park dari petugas Tim Lapangan
dan saat ini sedang dalam pelarian.
Aku meminta Tim Lapangan untuk mengejarnya
dan Divisi Patroli Oksanil untuk bantuan.
Divisi yang tersisa, menangkap penyuplai penipuan, Ny. Baek.
Tingginya sekitar 170cm, mengenakan kaos lengan pendek
dan memakai topi lebar bertepi.
Setelah memasuki Officetel Isam Studio, dia belum terlihat.
Mengingat ini adalah kejahatan yang kejam, mereka mungkin bisa saja bersenjata.
Harap berhati-hati terhadap serangan dan pastikan untuk tetap aman.
Aku meminta kalian untuk menangkap kedua penjahat.
Aku yakin Ny. Baek terlibat kasus penipuan sebelumnya. Cari tahu tentangnya.
- Cepat. - Ya.
Petugas Jin. Carilah rekaman CCTV dan catatan kriminal di Ny. Baek.
Dan, cari penjahat yang dicari dengan kejahatan yang sama.
Baik, Direktur.
Ny. Baek. Bagaimana bisa kau membawa istri polisi?
Kau ingin mati?
Polisi mengejar kita semua karena kau membunuh seorang wanita tua.
Kenapa kau melimpahkannya padaku?
Kau harus tahu dengan baik istri seorang polisi lebih aman.
Bahkan jika kita tertangkap, dia tidak akan bisa menyalahkan kita.
Dia takut dia akan menyakiti karir suaminya.
Dan sudah kubilang jangan meneleponku.
Jika kau meneleponku, itu akan meninggalkan jejak.
Aku tidak mempercayaimu.
Apa kau menyalahkan semuanya padaku?
Lupakan. Aku baru saja mendapat telepon dari Bos Besar.
Karena sudah begini, dia ingin kita menyelesaikan semuanya.
Dia ingin kau membunuhnya.
Dan dia akan...
Baiklah.
Ingatlah, jika ada yang salah,
akan kupastikan untuk memotong tangan dan kakimu.
Siapa orang-orang itu?
Apa wanita itu membuatku dicurigai?
(Bergerak dalam 3 menit, tiba dalam 5 menit, tangkap dalam 10 menit. Pertahankan golden time.)
Direktur. Sepertinya terjadi sesuatu.
Jika Tim kita, Tak Wi, masuk ke 2 Oksanil-ro,
dia seharusnya keluar dari jalan tertentu, tapi dia tidak terlihat.
Aku pikir dia merasa kita mengejarnya. Dia pasti mengambil jalan pintas.
Jika dia melakukannya, dia mengambil jalan mana?
Ada terowongan tertutup yang mengarah ke Danau Songhwa.
Mayat dengan tangan terpotong yang
ditemukan di sebuah drum di sana beberapa hari yang lalu.
(Tersangka memiliki mata palsu.)
(Identitas korban belum diketahui. Ditemukan dengan kedua tangan terpotong.)
(Pembunuhan Drum di Danau Songhwa)
Ini dengan Call Center. Tersangka kita, Geum Tak Wi,
rupanya merasa bahwa kita mengejarnya. Sepertinya
dia menuju terowongan tertutup yang mengarah ke Danau Songhwa.
Ada kemungkinan bahwa dia bisa mencoba metode yang sama
seperti Pembunuhan Drum di Danau Songhwa. Tolong cepat dan kejar dia.
Mari percepat.
Lalu lintas semakin memburuk.
Direktur. Aku pikir aku telah menemukannya.
(Data Kejahatan)
(Baek Mi Ja, sembilan dakwaan atas penipuan)
Dia sudah dihukum sembilan kali karena penipuan?
Direktur. Seorang wanita yang tampaknya Baek Mi Ja
baru saja meninggalkan Officetel dan berjalan menuju Oksan-dong.
Dia pasti berhubungan dengan Tak Wi.
(Jam 1:10 siang, Penipuan Suara dan Kasus Percobaan Bunuh Diri Oksan-dong)
Ini dengan Call Center. Divisi Patroli Isam. Sudah dikonfirmasi
Baek Mi Ja meninggalkan Officetel dan menuju Oksan-dong.
Pastikan kalian menangkapnya.
Dia menuju Oksan-dong. Lewat sini!
Ini dengan Call Center. Divisi Patroli Isam
sedang mengejar Baek Mi Ja yang melarikan diri menuju Oksan-dong.
Tim Lapangan. Bagaimana keadaan di TKP?
Pasti ada kecelakaan. Kami terjebak macet.
Kami memiliki sirene tetapi mobil tidak mau bergerak.
- Bagaimana jika kita kehilangan keduanya? - Aku tidak akan membiarkannya.
Detektif Yang. Kau tahu ada jalan pintas, kan?
Ya, tentu saja. Pegang erat-erat.
(Detektif Tim Lapangan 1 Poongsan)
Ini dipotong beberapa saat yang lalu.
Aku pikir bajingan itu lewat sini.
Tampaknya ada polisi mabuk yang membuat keributan
- di Chinatown. - Kau yakin?
- Ya. - Apa kau yakin itu bukan lelucon?
Mari kita periksa.
Ini dengan Tim Lapangan. Ini dari Divisi Patroli Oksan.
Kami sedang mengejar tersangka, Geum Tak Wi.
Nomor plat mobilnya 91K5426. Mobil hatchback berwarna abu-abu.
Dia memasuki terowongan dari daerah pemukiman di Oksan-dong.
Sudah dikonfirmasi bahwa dia keluar menuju Danau Songhwa.
Semua petugas, tolong pindah ke Danau Songhwa.
- Apa dia mengatakan Geum Tak Wi? - Ya.
Kau juga mendengarnya, kan? Kenapa mereka mengincar tersangka kita?
Astaga. Cepatlah pergi.
Kau melihat jalan yang kita ambil, bukan?
Kau...
Dia memegang kapak! Kapak!
Apa kalian ingin bermain-main denganku?
Selamatkan aku!
Baiklah, ayo pergi.
Sialan...
Dasar bajingan!
Dia berencana membuatnya jatuh agar kita berhenti mengejarnya!
- Kejar dia! - Pegang erat-erat.
Dia akan jatuh dari mobilnya!
Sialan!
Astaga.
Ini buruk. Dia akan jatuh jika seperti itu.
Si brengsek gila itu!
- Hei. - Ya?
- Berkendara di sebelahnya. - Apa?
Itu berbahaya.
- Apa kau akan membiarkan dia mati? - Kepala Tim Do.
Kau harus menyelamatkan Ahn Hee Jin.
Aku akan ke samping.
- Apa? - Hati-hati.
Brengsek bodoh itu! Kenapa kalian?
Hee Jin!
Aku akan segera datang ke sana,
jadi jangan khawatir.
Kami, polisi, pasti akan menyelamatkanmu.
Ayo!
Apa itu tadi?
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
Astaga.
- Apa kau baik-baik saja, Ahn Hee Jin? - Pindah!
Ahn Hee Jin!
Kau baik-baik saja?
Hei, keluar dari mobil. Angkat tanganmu dan keluar.
Cepat keluar, bajingan!
Tolong cepat dan panggil mobil ambulan!
- Letakkan tanganmu di atas kepalamu. - Kepala Tim, dia tidak memiliki uangnya.
Apa?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Hei, di mana uang Won Soon Hee?
Di mana itu, brengsek?
Kau pikir kau akan lolos dengan apa yang kau lakukan
kepada wanita tua yang tidak bersalah itu? Dasar brengsek!
Aku tidak tahu...
polisi bajingan!
Kau menyerahkan uang itu kepada Baek Mi Ja, bukan?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Beraninya kau bermain-main denganku.
Apa kau ingin kehilangan matamu yang lain juga?
Kau ingin mata palsu lain?
Aku akan bicara!
Aku akan bicara.
Bos Besar menyuruh kami untuk membuang uangnya.
Ny. Baek berkata, Bos Besar menyuruhnya untuk melakukan itu.
Mereka bilang padaku
untuk membuang uangnya, itulah yang kulakukan.
Bos Besar menghubungiku
dan bilang kau harus menyimpan uangnya di tempat sampah
di sebelah Pusat Kesejahteraan di Oksan-dong, dan aku harus mengambilnya.
Cepatlah.
Kau tahu kalau
kita berdua akan mati jika kita tidak mendengarkan dia, bukan?
Baiklah.
(Tempat Pembuangan Sampah)
Jadi Bos Besarmu menyuruhmu melakukan ini?
Tampaknya...
uang itu ada di tempat pembuangan sampah di dekat Pusat Kesejahteraan di Oksan-dong.
Sangat mungkin Baek Mi Ja pergi mengambilnya.
(Tempat Pembuangan Sampah)
Astaga.
Di mana dia meletakkannya?
Itu dia!
Berhenti!
Hei!
- Baiklah, baiklah! - Jangan mempersulit kami.
- Tunggu. - Baek Mi Ja.
- Berhenti mengejarku!
Pergi!
Jangan mempersulitnya, Baek Mi Ja.
Ayo, ikut dengan kami.
Baik. Ayo. Astaga, ini sangat panas.
Ini Divisi Patroli.
- Kami menangkap Ny. Baek. - Sangat panas.
- Tidak ada di sini. - Uangnya tidak ada di sini.
Apa? Tidak mungkin.
Geum Tak Wi mengaku bahwa dia membuang uangnya
di tempat sampah dekat Pusat Kesejahteraan.
- Apa kau mempermainkan kami sekarang? - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Yang kulakukan hanyalah melakukan apa yang diperintahkan.
Bos Besar pasti mengambilnya.
Jika ada yang tidak mematuhi Bos Besar
mereka akan segera mati.
Hentikan itu, Kepala Tim Do.
Dia seorang tersangka.
Ayolah, waktu telah berubah. Kendalikan amarahmu.
Apa kau ingin diberhentikan karena kebrutalan polisi
sebelum kau bekerja di sini selama sebulan?
Geum Tak Wi, kau ditahan
karena pencurian dan percobaan pembunuhan Won Soon Hee.
Ada seseorang yang melihatmu
berbicara tentang bisnis rentenir beberapa hari yang lalu, mengerti?
- Ayo pergi. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak lihat kami telah ditempatkan di sini karena laporan?
Kami sudah bekerja banting tulang
karena orang ini sejak beberapa minggu lalu, oke?
Kau akhirnya akan mengirimnya ke tim kami nanti!
Jadi mari kita selesaikan ini dalam satu langkah, oke?
Apa yang kau bicarakan?
Aku pikir kami juga harus membawa Ahn Hee Jin bersama kita
jadi kami bisa mendapatkan kesaksian saksi.
Ikutlah dengan kami.
Kau tahu kalau waktu sudah berubah. Berhentilah mencoba menekan kami.
Kami harus menemukan uang Won Soon Hee
dan menemukan Bos Besar yang harus diselesaikan di sini.
Minggir jika kau tidak ingin eksorsisme
dilakukan padamu di hari yang panas.
Dasar brengsek!
Hei, hei! Kendalikan dirimu!
Bajingan itu...
Sebentar.
Ada apa?
Kepala Na. Ini aku, Polisi Senior Eum.
Kita mendapat masalah.
Apa?
Kenapa, mereka...
Ahn Hee Jin.
Aku Do Kang Woo, Kepala Tim Golden Time.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Berkatmu, aku masih hidup.
Tolong katakan padaku apa yang terjadi.
Jadi...
Ny. Baek.
Tidak, maksudku, wanita itu
memintaku untuk pergi melihat officetel dengannya, jadi aku pergi bersamanya.
Tapi dia tiba-tiba memintaku
untuk mengambil sesuatu dari rumah bibinya.
Jadi karena itulah aku pergi.
Anda pasti tidak akan bisa menemukan tempat lain dengan harga ini.
Anda tahu bahwa peluang seperti ini tidak sering datang, bukan?
Apa kau suka?
Tempat ini akan menjadi besar
setelah mereka membangun jalur kereta bawah tanah ke arah sini.
Ya, Bibi? Sekarang juga?
Silahkan melihat sekeliling.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Baiklah.
Aku harus mengambil sesuatu dari bibiku nanti,
tapi dia mendadak melakukan perjalanan dengan teman-temannya.
Hei sayang. Maafkan aku,
tapi bisakah kau mengambilkan sesuatu yang ada di dalam lemari es bibiku?
Dia bilang dia memasukkannya ke dalam tas hitam.
Aku ada urusan dengan Kepala Seksi sekarang.
- Lemari es? - Kumohon!
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku pikir itu hanya ikan atau daging karena dia berkata
itu ada di dalam lemari es.
Tidak ada yang akan terjadi apa pun pada suamiku, kan?
Ini semua salahku.
Suamiku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Astaga. - Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tolong dapatkan pertolongan medis.
"Bos Besar" benar-benar mengambil uangnya dalam waktu sesingkat itu?
Kami sedang menuju ke Divisi Patroli 23.
- Baik. - Baik.
Awasi dia.
Kami membawa Baek Mi Ja.
Aku yakin bahwa Bos Besar mengambil uang itu sebelum aku.
Aku mencarinya ke mana-mana, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Detektif, kau tidak tahu
bagaimana dia bisa sangat teliti.
Sejauh ini, kapanpun dia mengatur mangsanya,
dia tidak pernah kehilangan mangsanya.
Jika itu masalahnya, itu akan menjadi sangat sederhana.
Beritahu kami siapa Bos Besar itu, dan bersihkan namamu.
Astaga, aku sudah mengatakan yang sebenarnya sepanjang waktu.
Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.
Baiklah,
aku hanya mendengar dia adalah
pengawas paling kejam diantara mereka yang ada di Korea.
Apa kau tidak tahu? Dia menggunakan si brengsek itu, Tak Wi sebagai pengawasannya.
Lihat.
Jika pekerjaannya salah, dia menghapus catatan di telepon.
Tak Wi memotong pergelangan tangan
karena Bos Besar ingin menggunakan
identitas almarhum untuk digunakan sebagai miliknya.
Bos Besar memintanya untuk membawa pergelangan tangannya. Karena itulah dia melakukan itu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kami hanya menjalankan tugasnya.
Catatan kejahatanmu sangat banyak. Dan sekarang,
kau ingin aku mempercayaimu melakukan pekerjaan tanpa rencana cadangan?
- Apa? - Itu saja?
Kau ingin mendapatkan hukuman yang ringan?
Atau apakah kau ingin menjadi kaki tangan dan menjalani hukuman yang lebih lama?
Jika kau menolak membuat pernyataan, aku akan pergi.
Tunggu.
Astaga, kau detektif yang tidak sabaran.
Astaga, ini buruk.
Sebulan yang lalu,
Tim A gagal, dan kami tidak bisa mengirim uang.
Kali ini mereka memanggil kami.
Itu artinya kau mendengarkan suaranya.
Tolong jangan katakan pada Bos Besar bahwa aku sudah memberitahumu ini.
Dia mungkin benar-benar membunuhku.
- Ya? - Namanya Won Soon Hee.
Wanita tua itu memiliki seorang anak. Dia anak yang manja.
Bisnisnya bangkrut, dan dia akan masuk penjara.
Dia didiagnosis mengidap kanker dan menerima uang asuransi.
- Dia akan memberikan itu kepada anaknya. - Dia terdengar berusia 50-an.
Suaranya pekat dan serak.
Dan setiap kali dia berbicara, terdengar seperti dia sedang menggaruk suaranya.
Dia berusaha terdengar menakutkan.
Seperti seseorang yang menjalani operasi kanker laring.
Oh ya. Satu hal lagi.
Tiba-tiba,
aku mendengar seorang agen perjalanan, berbicara dengan pelanggan.
Nyonya, bukankah udaranya panas?
Udaranya sejuk di kantorku. Lewat sini. Gunakan waktumu.
Ini untuk ulang tahun pertama agen perjalanan Pang Pang.
Promosi untuk warga lansia! Anda bisa melakukan perjalanan gratis!
Setelah konsultasimu, Anda bisa melanjutkan perjalanan gratis!
(Promosi untuk Mengirim Warga Lansia dalam Perjalanan ke Luar Negeri secara Gratis!)
Bagus sekali.
Baiklah. Jika Anda ingin melakukan perjalanan gratis,
Anda harus menuliskan nomor jaminan sosial keluarga Anda.
Anakku bilang untuk tidak berbagi nomornya.
- Baiklah kalau begitu Anda tidak bisa pergi. - Tunggu.
Anda tidak bisa melanjutkan perjalanan. Siapa selanjutnya?
Tunggu. Aku akan menuliskannya.
- Aku akan menuliskannya. - Baiklah.
Anda tidak akan menyesal. Tuliskan di sini.
Para lansia itu tidak pernah bepergian ke luar negeri.
Mereka memikat warga senior dengan mengiming-imingi perjalanan gratis
dan mengumpulkan informasi pribadi seperti itu.
Warga lansia tidak akrab dengan istilah khusus tentang bepergian
seperti syarat-syarat dan asuransi perjalanan.
Dan mereka tidak pandai melindungi informasi pribadi mereka.
Kepala Tim Do, kita akan mencari agensi perjalanan Pang Pang.
Petugas Jin, carikan aku agensi perjalanan
dengan warga lansia sebagai klien mereka.
Karena mereka mendekati nenek Won, mereka pasti ada di Oksan-dong.
Baiklah.
- Aku harus membicarakan ini dulu. - Ya.
Apa pendapatmu tentang ini, Direktur Kang?
Dia pasti menyembunyikan sesuatu,
tapi pernyataannya terlalu rinci.
Aku tidak berpikir dia berbohong,
tapi nada suaranya yang berubah sepanjang pernyataan menggangguku.
Seperti seseorang yang memiliki gangguan kepribadian *histrionik. *Gangguan kepribadian dramatis.
Kau pikir begitu?
Direktur Kang, tidak ada agensi perjalanan Pang Pang
tapi aku menemukan agensi perdagangan Pang Pang di lantai dua
bangunan kompleks di dekat rumah nenek Won.
Kepala Tim Do, kami menemukan agensi perdagangan Pang Pang.
Itu bukan agensi perjalanan. Itu perusahaan dagang.
Mungkinkah Baek Mi Ja salah dengar?
Ya. Kami akan mencari tahu begitu kami sampai di sana.
Kami menuju ke Kompleks Hyun Su di 88 Jalan Raya Oksan.
Berangkatkan divisi patroli ke lokasi.
- Baik. - Baik.
Tolong kirim divisi patroli ke Kompleks Hyun Su
di 88 Jalan Raya Oksan.
Astaga, aku tidak bisa bernafas.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, aku menderita gangguan panik.
Ini terjadi ketika aku stres.
Apa yang salah denganku? Bolehkah aku minta air?
Sesuatu menggangguku.
Kenapa aku tidak tahu pasti apakah itu benar atau tidak?
(Suara Bos Besar mirip dengan ayahnya.)
Catatan ayahnya tentang kanker laring dan ciri-ciri suara Bos Besar
tidak bisa sejajar seperti ini bahkan jika itu kebetulan.
Dan setiap kali dia berbicara, itu terdengar seperti dia sedang menggaruk suaranya.
Dia berusaha terdengar menakutkan.
Seperti seseorang yang menjalani operasi kanker laring.
Dan selain itu, perusahaan perdagangan dan agensi perjalanan di dekat rumahnya
memiliki nama yang sama. Untuk menyebutnya kebetulan...
Mungkinkah ini *konfabulasi? *Ingatan palsu.
Kepala Tim Do, aku melihat fail kasus masa lalu Baek Mi Ja.
Karakteristik Bos Besar sangat mirip dengan ayahnya.
Beberapa penipu memiliki sifat yang disebut konfabulasi ini.
Berdasarkan apa yang mereka alami, dengar, atau lihat,
mereka mengarang cerita dan berpura-pura bahwa cerita itu benar.
Begitulah cara penipu bisa lulus tes poligraf.
"Kofabulasi"?
Sekelompok penjahat ditangkap karena memikat warga lansia
yang tidak pernah melakukan perjalanan ke luar negeri
dengan perjalanan gratis dan memperoleh informasi pribadi secara ilegal.
Mereka mengeksploitasi lansia yang tidak terbiasa dengan
istilah teknis dan tidak bisa menjaga keamanan informasi pribadi mereka.
Para lansia itu tidak pernah bepergian ke luar negeri.
Mereka memikat warga lansia dengan diiming-imingi perjalanan gratis
dan mengumpulkan informasi pribadi seperti itu.
Warga lansia tidak akrab dengan istilah khusus tentang bepergian
seperti syarat-syarat dan asuransi perjalanan.
Dan mereka tidak pandai melindungi informasi pribadi mereka.
Aku tahu itu. Rasanya seperti deja vu.
Dia pasti menonton berita pagi.
Dia mengatakan kata yang sama kata demi kata.
Direktur Kang, Baek Mi Ja adalah Bos Besar.
Dia hanya menggunakan si pengawas sebagai tameng.
Dan dia telah mengawasi dan mengumpulkan uang itu sendirian.
Dia benar-benar membodohi kita.
- Kembali ke divisi patroli. - Ya.
Di mana Baek Mi Ja?
Dia mulai muntah, jadi dia pergi ke toilet dengan seorang petugas.
Hee Soo! Panggil ambulan sekarang.
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
Cepat panggil ambulan sekarang.
Sialan.
Apa yang terjadi? Di mana Baek Mi Ja?
Aku membawanya ke toilet karena dia muntah.
Tolong buka!
Baek Mi Ja. Kau baik-baik saja?
Baek Mi Ja.
Dia sudah merasakan bahwa aku mencurigainya.
Dia pasti tidak jauh dari sana. Mari kita cari dia dengan beberapa bantuan.
Kita masih bisa menangkapnya.
Tidak, jika dia teliti dan pandai menipu orang,
dia pasti sudah menyiapkan rencana pelarian diri juga.
Aku yakin dia memiliki banyak identitas.
Menurut logikamu, pasti ada
beberapa petunjuk dari apa yang telah kita lihat sejauh ini.
Beberapa hari yang lalu, dia bahkan membuat kimchi dan memberikannya kepada seorang sukarelawan
yang sering datang.
Seorang pasien yang menderita kanker lambung mengirim kimchi sebagai hadiah?
Direktur Kang, lakukan pemeriksaan latar belakang
pada sukarelawan yang mendapat kimchi dari nenek Won.
Namanya, Oh Jin Seol. Seorang wanita berusia 36 tahun.
Dia membawa beberapa kebutuhan nenek Won sekali dalam seminggu.
Dia juga merawat rambut Ny. Won.
Tuan Kim, ini Kang Kwon Joo. Aku sudah bicara di telepon denganmu sebelumnya.
Aku bisa mengurusnya. Aku akan mendapatkan uang.
Aku bertemu dengannya berkali-kali.
Dia seorang wanita muda, tapi dia sangat baik dan baik hati.
Kau tampak cantik.
Soon Hee sangat menyukainya.
Dia bahkan berbicara sendiri.
Astaga.
- Kau pasti lelah. Hentikan. - Tidak.
Aku mendapat pembayaran asuransiku.
Jadi aku akan meminta Jong Seok datang besok.
Aku tidak punya banyak waktu tersisa.
Yang kuinginkan hanyalah
makan malam dengan anakku di hari ulang tahunku.
Astaga.
Hatiku sakit mendengarnya.
Orang baik dan manis sepertimu
layak mendapat keberuntungan.
Oh ya. Ini.
Ini hadiah untuk ulang tahun ke-70 mu.
Astaga.
Kenapa memberi hadiah pada orang sepertiku?
Tolong jangan katakan itu.
Maafkan aku. Aku tidak bisa berhenti menangis.
Tunggu, Petugas. Kenapa kau bertanya tentang sukarelawan?
- Apa? - Siapa kau?
Apa kau petugas yang bertanggung jawab?
Apa kau tahu untuk apa uang itu?
Jika kau polisi,
apa yang kau lakukan saat dia ditipu?
Apa kau tahu betapa pentingnya uang itu?
Kang Jong Seok. Kau tahu dia menderita kanker perut stadium tiga.
Dan kau hanya berbicara tentang uang sekarang?
Apa yang kau bicarakan?
Ibuku menderita kanker?
50.000 dolar yang akan kau terima
adalah uang asuransinya.
Dia akan mengorbankan hidupnya
untuk membantumu dengan uang itu.
Apa kau tahu
bahwa ini hari ulang tahunnya yang ke-70?
Hei.
Kau petugas polisi. Bagaimana bisa kau
menyalahkan keluarga korban tanpa bukti?
Aku akan menuntutmu.
Beritahu namamu dan unitmu.
Dasar bajingan.
Jika bukan karena dia, kau pasti sudah mati sekarang.
Apa? Menuntutnya?
Tuntut aku saja.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Hei!
Soon Hee menyiapkan meja pesta khusus dan menunggumu
pada hari ulang tahunmu setiap tahun. Apa kau tahu itu?
Dan apa yang kau katakan setiap waktu?
Kau terlalu sibuk atau melupakannya.
Hei,
kau tidak bisa melakukan itu pada ibumu.
Apa yang dia lakukan salah?
Dia melahirkanmu dan membesarkanmu.
Kecuali tubuhnya yang tua dan sakit, dia memberikan segalanya untukmu.
Apa yang dia lakukan salah?
Kenapa dia harus berbaring di sana?
Dasar anak bodoh.
Direktur Kang, aku mendapat informasi tambahan tentang Oh Jin Seol.
Baek Mi Ja mengenakan wig agar terlihat seperti Oh Jin Seol,
tapi aku yakin dia orang yang berbeda.
Dan dia memesan tiket feri
ke Qingdao pada jam 3 di bawah nama Oh Jin Seol.
Kepala Tim Do. Aku pikir Baek Mi Ja menyamar sebagai
seorang sukarelawan bernama Oh Jin Seol
untuk mendekati Won Soon Hee dan mencuri informasi pribadinya.
Selain Won Soon Hee,
dia bertemu sekitar 20 orang selama layanan sukarelawan.
Dan dia memesan feri
yang berangkat ke Qingdao pada jam 3.
Baik. Ayo pergi.
Tim Lapangan 3 pergi ke divisi patroli di Terminal Penumpang.
Kami butuh bantuan dari tim kejahatan serius.
Berapa banyak identitas yang dia gunakan?
Dan Baek Mi Ja mengenakan kemeja lengan pendek di foto ini.
Dia hanya memakai baju lengan panjang bahkan di musim panas.
(Pembunuhan Drum di Danau Songhwa)
Kami memeriksa kamera CCTV, tapi kami tidak bisa menemukan Baek Mi Ja.
Dengar. Dia mungkin menyamar.
Pastikan untuk memeriksa setiap orang. Cepat.
Baik.
Dia tidak tertangkap kamera CCTV.
Lalu...
Permisi.
Wanita dengan topi hitam itu?
Ini Tim Lapangan 1.
Aku mengejar tersangka ke pasar ikan.
Hei. Tuan.
Aku akan membayar sebanyak yang kau mau.
Biarkan aku menggunakan perahumu. Tolong cepat.
Kau tidak bisa menggunakan perahu ini seperti itu.
Kubilang aku akan membayarmu.
Mau pergi kemana?
Aku harus memanggilmu apa?
Bos besar? Apa itu yang kau inginkan?
Atau Baek Mi Ja?
Kau hampir menipuku.
Detektif.
Jika aku tidak mengambil uang ini, seseorang pasti sudah mencurinya.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Jika kau membiarkanku pergi kali ini, aku akan membayarmu sebanyak yang kau inginkan.
Astaga, Kau tidak bisa dipercaya.
Kau bahkan membicarakan uang sekarang?
Apa kami hanya lelucon untukmu?
Baiklah. Jika kau tertangkap, kau hanya akan menghabiskan beberapa tahun di penjara.
Tapi itu tidak akan begitu mudah saat ini.
Ini Tim Lapangan 1.
Aku menangkap Baek Mi Ja di Dermaga.
Letakkan tas dan taruh tanganmu di atas kepala.
Ya.
Suara apa itu?
Direktur Kang, tolong lihat ini.
Dia bukan Baek Mi Ja.
Apa maksudmu?
Baek Mi Ja memiliki luka bakar rokok di lengannya
sama seperti wanita yang meninggal di Danau Songhwa beberapa hari yang lalu.
Lalu...
(Wang Yu Li, 39 tahun, Cina)
(15 dakwaan termasuk perdagangan manusia, perampokan, pembunuhan, dll.)
(Dicari oleh Interpol)
(Senjata pembunuhannya adalah pisau kecil.)
(Interpol *Red Alert) *Permintaan untuk menemukan dan penahanan sementara.
Kepala Tim Do. Dia bukan Baek Mi Ja.
Dia penjahat kekerasan Tiongkok bernama Wang Yu Li.
Dia dicari oleh polisi Cina.
Berbalik.
Dia punya senjata. Kepala Tim Do, mundurlah.
Apa?
Kepala Tim Do.
Apa yang terjadi?
Baek Mi Ja memiliki luka bakar rokok di lengannya,
tapi wanita ini tidak memiliki bekas luka di lengannya.
Jadi Petugas Jin memeriksanya
dan menemukan bahwa dia memalsukan identitasnya lagi.
Karena hal-hal penting,
sangat mungkin Baek Mi Ja yang asli telah dibunuh.
Nama aslimu Wang Yu Li?
Jadi kau menggunakan identitas yang tak terhitung jumlahnya.
Dasar orang bodoh.
Bagaimana kau mengetahui nama asliku?
Aku terkesan.
Jika kau tidak ingin orang tua ini mati, matikan radionya
dan letakkan senjatanya. Sekarang!
Kau, nyalakan perahunya.
- Tolong bantu aku. - Wang Yu Li.
Jika kau mundur satu langkah lagi, aku akan menembak.
Tembak saja aku.
Aku tahu kau hanya menggertak.
Kepala Tim Do, apa yang lakukan?
Tersangka dengan pisau memegang sandera.
Itulah saatnya aku harus menggunakan pistol.
Kepala Tim Do.
Hei, brengsek.
Kau pasti gila.
Baiklah. Tembak aku lagi.
Kau tidak tahu apa yang telah aku jalani.
Siapa pun yang bermain denganku akan tamat riwayatnya!
Dunia adalah hutan yang lebat.
Jika kau pikir itu tidak adil,
kau harus membuka matamu lebar-lebar.
Jika kau tidak meletakkan pisau saat aku menghitung sampai tiga,
aku akan melubangi kepalamu.
Aku belum pernah melihat seorang polisi membunuh seseorang dengan pistol.
Maka kau akan melihatnya hari ini.
Satu. Dua.
Tiga.
Dasar bodoh. Kau mempermainkanku dengan tembakan palsu?
Aku akan kembali kepadamu.
Aku tidak bisa berenang.
- Kepala Tim Do. - Jangan khawatir.
- Aku akan menyelamatkannya. - Tolong!
Meminum air laut tidak akan membunuhnya.
Kau baik-baik saja?
- Tunggu sebentar. - Dasar bodoh!
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Kepala Tim Do.
Kumohon. Selamatkan dia. Tolong cepat.
Bagaimana rasanya tertipu setelah menipu orang lain sepanjang waktu?
Aku pernah menghadapi orang sepertimu.
Ingatlah ini.
Kau akan menyesal bahwa kau memintaku untuk menyelamatkanmu hari ini.
Kau akan berakhir menderita dan mati di penjara.
Tidak peduli berapa banyak kau menipu dan mencuri
dan membunuh orang,
Aku tahu betul bagaimana rasanya ketidakmampuan
untuk menghilangkan keinginanmu
Wang Yu Li. Aku menangkapmu
karena percobaan pembunuhan dan penipuan.
Kau memiliki hak untuk mendapatkan pengacara dan hak untuk membela diri.
Ini Tim Lapangan 1. Kasus Percobaan Pembunuhan Won Soon Hee terpecahkan.
(Jam 1:55 siang: Kasus Percobaan Pembunuhan Wanita Tua di Oksan-dong terpecahkan)
Berkatmu memberikan perawatan pertolongan pertamanya,
dia mampu mempertahankan oksigen di otak.
Tapi, walaupun dia datang hari ini
itu akan menjadi masalah besar.
Perawatan kanker akan menjadi langkah selanjutnya.
Periksa tanda-tanda vitalnya secara teratur.
Soon Hee.
Anakmu yang dari dulu ingin kau temui ada di sini,
jadi tolong bangunlah.
Meskipun dia tidak dalam situasi baik saat ini,
ingat berapa banyak kau membanggakan anakmu.
Halo? Ya, Petugas.
Tuan Kim. Bagaimana keadaan Nenek Won?
Dokter bilang kita harus
menunggu dan melihat, jadi aku kira itulah yang harus kita lakukan.
Aku hampir lupa. Terima kasih banyak atas semuanya.
Jika bukan karenamu, Soon Hee tidak akan selamat.
Aku telah membawa beberapa pakaiannya dan barang-barang yang mungkin dia perlukan.
Terima kasih.
Jong Suk. Selamat atas ulang tahunmu yang ke-37.
Kau pasti sibuk bahkan pada hari ulang tahunmu.
Jangan melewatkan makan dan jangan tidur di lantai yang dingin.
Aku sangat merindukanmu.
Anakku sayang. Aku membakar corvina kuning kering, kesukaanmu,
tapi kau tidak bisa datang hari ini.
Aku harap kau makan dengan baik.
Aku khawatir kau mungkin kesepian atau sedih
pada hari ulang tahunmu.
Dari ibumu yang selalu mendoakanmu bahagia.
Jong Seok. Selamat ulang tahun.
Aku menerima uang yang kupinjamkan kepada seseorang baru-baru ini.
Aku harap ini akan sedikit membantumu.
Ini semua terjadi karena dunia dalam keadaan buruk.
Jangan kecewa atau berpikir untuk melakukan sesuatu yang serius.
Aku selalu mencintai dan mendukungmu. Dari, ibumu.
Kenapa ini terjadi?
Ibu.
Kau seharusnya memberitahuku kalau kau sakit.
Aku melakukannya karena aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tahu ini salah,
tapi aku tidak punya pilihan.
Aku mengalami kesulitan.
Ibu. Maafkan aku.
Ibu. Kumohon.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Seseorang, tolong datanglah.
Dia menggerakkan jarinya. Ibu.
Ibu. Apa ada orang di sana? Seseorang, tolong datanglah.
Tolong cepat. Jarinya bergerak.
Petugas.
Aku pikir Soon Hee sadar kembali.
Kami menemukan uangnya. Tolong katakan padanya jangan khawatir.
- Bagaimana dengan Ny. Ahn? - Dia ada di ruang gawat darurat.
Detektif Park ada di sana bersamanya.
Sayang.
Maafkan aku.
- Aku sungguh minta maaf. - Kau baik-baik saja?
Kau tidak kehilangan pekerjaanmu karena aku, kan?
Itu benar. Sekarang aku pengangguran,
Aku akan mengirimkan apa pun yang kau butuhkan di penjara.
Astaga.
Astaga, sayang. Ini semua salahku.
Astaga. Aku tidak bisa mengatakan apa-apa padamu.
Jangan khawatir. Hukuman akan dibatalkan.
Direktur Kang melakukan banyak hal untuk membantu kita.
Syukurlah. Aku sangat bersyukur.
Bagaimana kabar nenek tua itu?
Operasinya berjalan dengan baik.
Sayang.
Setelah melihat Kepala Tim Jang meninggal baru-baru ini,
aku sangat takut.
Aku ingin menghasilkan banyak uang agar kau bisa berhenti dari pekerjaanmu.
Tapi sayang,
aku menyadari betapa bangganya dirimu akan pekerjaanmu.
Aku pikir aku akan jatuh dari mobil itu sebelumnya.
Saat pikiranku kosong,
Kepala Tim mu meyakinkanku.
Dia bilang padaku untuk tidak khawatir.
Dia bilang polisi akan melakukan apa pun untuk menyelamatkanku.
Dia bilang itu adalah pekerjaan mereka.
Dia benar-benar bicara omong kosong.
Wajah cantikmu hancur.
Cukup. Berhenti menangis.
Kami punya berita. Kami diberitahu bahwa Bos Besar
dari kawanan penipuan suara di Korea yang menargetkan uang
para lansia dan menyamarkan kejahatan mereka sebagai bunuh diri telah ditangkap.
Sementara itu, Tim Lapangan Tim Golden Time yang tiba
di tempat korban, rumah nenek Won bisa menangani
situasi dengan cepat menemukan petunjuk yang mengarah pada penangkapan pelaku.
Dan, mereka telah mengumumkan bahwa mereka bermaksud memperkuat
landasan dan hukuman. Dengan kerja sama telekomunikasi,
polisi bermaksud memperkuat layanan identifikasi pemanggil
sehingga ketika pengguna menerima panggilan, mereka akan diberitahu
jika mereka menerima panggilan internasional.
Sepertinya kau belum kehilangan instingmu, Kang Woo.
Kau pasti punya cara membuat penghinaan seperti pujian.
Aku kira kau bisa menganggap itu sebagai bakat.
Aku mendengar beritanya. Aku yakin kau memiliki waktu yang sulit
untuk menahan diri dari membunuh wanita itu di laut.
Tunggu sebentar lagi.
Aku pasti akan membawa sisi jahat itu keluar darimu.
Aku pasti akan mengeluarkannya.
- Kau baik-baik saja, Kepala Tim Do? - Halo?
Bagaimana bisa?
Aku diserang dengan pisau dan kapak.
Itu hanya goresan kecil. Berhenti membuat keributan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Sepertinya aku berhutang padamu.
Aku tidak berpikir itu akan cukup untuk melunasinya.
Aku menyelamatkan keluargamu dari kekacauan.
Apa kau punya koin 10 sen?
Aku benar-benar benci berhutang.
Jadi aku pasti akan membalasnya. Nantikan saja.
Tidak apa-apa.
Kau tidak akan melihatku lagi setelah satu bulan.
Ya, bicaralah.
Detektif Park.
Dia mungkin bicara seperti itu, tapi dia bekerja paling keras untuk menyelamatkan istrimu.
Jika bukan karena Kepala Tim Do,
dia pasti dalam masalah besar.
Terima kasih.
Jangan mengatakannya.
Astaga.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kerja bagus, Kepala Tim Do.
Aku pikir Won Soon Hee sudah sadar kembali.
Apa ada masalah?
Kita harus bicara.
Jangan terkejut dan dengarkan saja.
Aku baru saja mendapat telepon dari Kwak Dok Yi,
dan Kang Du Won mengaku bahwa
tersangka adalah polisi yang bekerja untuk Polisi Poongsan.
Aku merasa aneh bahwa pemimpin tim mu tewas
pada hari penyanderaan di pegunungan itu,
jadi aku minta Kwak Dok Yi memeriksanya.
Dan ternyata, seseorang mendekati Kang Du Won.
Sama seperti dengan Jang Soo Bok.
Tapi kita tidak bisa membuat penilaian serius seperti itu
berdasarkan kesaksiannya sendiri.
Lihat ini dulu sebelum melanjutkannya.
Dok Yi baru saja mengirimiku video kesaksian yang dia rekam.
Orang itu...
sepenuhnya sadar akan apa yang dilakukan polisi.
Orang itu...
aku yakin dia memiliki komplotan juga.
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa mungkin ada...
yang kau ingat lagi?
Mungkin seperti apa dia, atau
gaya bicaranya, atau suaranya.
Ini akan...
sangat penting untuk kasus ini.
Dia memakai topeng, jadi
aku tidak bisa melihat wajahnya sama sekali.
Aku melihat topi polisi.
Topi polisi?
Dia bilang dia akan mengajariku
bagaimana cara memasang bom dan mengambil bom dari tasnya.
Lalu aku melihat topi polis di belakang.
Dan pada lubang talinya, ada...
itu terlihat seperti ini.
Seperti ini.
Bukankah ini daun salam?
Itu artinya mereka setidaknya seorang inspektur.
Ya, itu benar.
Atau seorang kepala Unit Kejahatan Kekerasan.
Seorang Kepala?
Apa kau mencurigai Kepala Na sebagai pelakunya?
Aku dengar aku akan dibawa ke meja yang sebenarnya jika aku mengatakan "100 juta."
Maksudmu pria dari Asosiasi Pistol, bukan?
Dia menunggumu di meja paling dalam.
Jadi maksudmu...
Kepala Na Hong Soo membunuh saudaranya sendiri?
(Jam 16:20: Kasus percobaan pembunuhan wanita tua)
(yang tinggal sendirian terpecahkan dalam 2 jam dan 25 menit.)
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Voice 2)
Kau telah menempatkan Kepala Na dalam daftar tersangka, bukan?
Dan Kau tidak memberitahuku?
Jangan memikirkan hal lain.
Aku tahu itu berbahaya.
Aku adalah target selanjutnya, setelah semuanya.
Kasus yang sedang diselidiki Tim Golden Time secara rahasia?
Aku akan menghancurkan kalian semua, jadi bersiaplah.
Mereka mungkin yang melakukan itu pada Detektif Na.
Jika kita tidak bisa menangkap pelaku sebenarnya dalam sebulan,
kita akan berunding lagi.
Aku akan masuk penjara, seperti yang kau inginkan.
Apa kau benar-benar akan seperti ini, Kepala Tim Do?
Karena itulah aku benci menjadi bagian dari tim.
Petugas, tolong selamatkan dia!